Facteurs endogènes et exogènes : signification et exemples
4 octobre 2026environ 14 minutespar équipe éditoriale et spécialisée mybody®x

L’essentiel en bref
Selon le DWDS (2026), endogène signifie « qui vient de l’intérieur », et exogène « qui vient de l’extérieur ». Les facteurs endogènes, c’est-à-dire les circonstances contributives internes, comprennent par exemple les gènes et l’âge ; les facteurs exogènes comprennent par exemple le tabagisme, l’alcool, les rayons UV ou les particules fines. Dans les maladies multifactorielles, c’est-à-dire celles auxquelles contribuent plusieurs facteurs, comme les maladies cardiaques selon MedlinePlus Genetics (NLM, 2021), les deux types de facteurs interagissent.
L’astuce pour s’en souvenir se trouve dans le mot : endo signifie intérieur, exo signifie extérieur, et les deux éléments viennent du grec, selon le DWDS (2026).
Selon le service d’information sur le cancer (DKFZ, 2026), ce qui est transmis héréditairement en matière de cancer, ce n’est pas la maladie elle-même, mais le risque accru.
La question de savoir si un facteur peut être évité est différente de celle de savoir s’il vient de l’intérieur ou de l’extérieur.
Dans cet article
Que signifient endogène et exogène ?
Selon le DWDS (2026), endogène signifie « qui résulte d’influences internes, qui vient de l’intérieur », et exogène « qui résulte d’influences extérieures, qui vient de l’extérieur ». Le dictionnaire présente explicitement les deux mots comme des antonymes.
Endogène et exogène indiquent l’origine d’une influence, pas son intensité. C’est précisément ce qui rend ces deux mots utiles : ils classent sans porter de jugement. Un facteur est une circonstance qui contribue à un résultat, par exemple à l’apparition d’une maladie. Un facteur endogène agit donc à partir du corps lui-même, tandis qu’un facteur exogène vient de l’extérieur.
Selon le DWDS (2026), les deux termes viennent du grec. Endogène remonte à éndon, qui signifie « à l’intérieur, dedans », et exogène à éxō, qui signifie « à l’extérieur, vers l’extérieur ». L’élément de composition -gen est ajouté aux deux racines, c’est-à-dire un élément qui entre dans la formation de mots composés.
En tant que terme spécialisé, notamment en médecine, le mot « endogène » a été formé au XIXe siècle, selon le DWDS (2026). Au même moment, son antonyme « exogène » a été créé sur le même modèle. Les deux termes ont donc été conçus dès le départ comme une paire.
Endogène et exogène indiquent l’origine d’une influence, pas son intensité.
Le dictionnaire donne également des exemples médicaux. Selon le DWDS (2026), on parle de « maladies endogènes » et de « l’équilibre iodé endogène de l’être humain » ; à l’opposé, on parle de « maladies exogènes ». Le deuxième exemple médical d’exogène montre précisément ce que signifie cette distinction : « il faut distinguer la fièvre véritable de l’élévation de la température corporelle due à des facteurs exogènes ». Une température qui augmente sous l’effet de facteurs extérieurs n’est donc pas la même chose que la fièvre.
Pour retenir la différence, il suffit de se souvenir du début des mots : endo signifie intérieur, exo signifie extérieur. Pour s’en faire une image, pensez au panneau « Exit » au-dessus d’une sortie de secours : il indique le chemin vers l’extérieur. Si un exercice parle d’une « cause endogène », la cause se trouve dans l’organisme. S’il parle d’une « cause exogène », elle vient de l’environnement.
Facteurs endogènes : quels exemples ?
Les gènes liés à une prédisposition héréditaire et l’âge sont deux exemples bien documentés de facteurs endogènes. L’organisme les possède lui-même : personne ne les acquiert de l’extérieur.
La dimension interne apparaît le plus clairement au niveau des gènes. Selon MedlinePlus Genetics (NLM, 2021), les recherches montrent que presque toutes les maladies ont une composante génétique. Certaines sont dues, selon MedlinePlus Genetics (NLM, 2021), à des variants d’un seul gène ; le site cite comme exemples la drépanocytose et la mucoviscidose. Ici, la cause réside dans le variant d’un seul gène, donc clairement dans la dimension interne.
Pour d’autres maladies, le tableau est moins clair. Selon MedlinePlus Genetics (NLM, 2021), elles sont influencées conjointement par de nombreux gènes ; les spécialistes parlent alors de polygénique, c’est-à-dire déterminé par plusieurs gènes agissant ensemble. Un seul gène ne fait alors pas pencher la balance, et les gènes interagissent aussi avec des facteurs extérieurs.
On peut décrire une prédisposition héréditaire à partir de l’exemple du cancer. Selon le Krebsinformationsdienst (DKFZ, 2026), certaines personnes présentent un risque accru de cancer parce que des modifications du patrimoine génétique favorisant l’apparition du cancer se retrouvent dans toutes les cellules de leur organisme. Pourtant, toute personne porteuse d’un patrimoine héréditaire particulier, c’est-à-dire d’une caractéristique inscrite dans le patrimoine génétique et transmise, ne développe pas nécessairement un cancer.
Selon le Krebsinformationsdienst (DKFZ, 2026), ce n’est pas le cancer lui-même qui se transmet, mais le risque accru. Pour comprendre le sujet, cette distinction est importante. Dans cet exemple, la prédisposition héréditaire augmente une probabilité, mais ne détermine pas l’issue.
L’âge fait lui aussi partie des facteurs internes. Le Krebsinformationsdienst (DKFZ, 2026) explique que des erreurs dans le matériel génétique susceptibles de provoquer un cancer peuvent également apparaître par hasard au cours du fonctionnement normal de l’organisme. Plus on vieillit, plus la probabilité de telles erreurs augmente, et le risque de développer un cancer croît donc avec l’âge. Cette explication porte sur le cancer, mais elle met en évidence le cœur du concept : les mécanismes en jeu se produisent au sein même de l’organisme.
L’article Même variante génétique, effet différent explique le lien entre une variante génétique et ce qui se manifeste réellement dans le corps. L’article Vieillir plus vite : causes et prédisposition traite du vieillissement lui-même et du rôle de la prédisposition.
Facteurs exogènes : quels exemples existe-t-il ?
Les facteurs exogènes proviennent du mode de vie et de l’environnement. Le tabagisme, l’alcool, le manque d’activité physique, une alimentation déséquilibrée, le rayonnement UV, le radon et les particules fines en sont des exemples.
MedlinePlus Genetics (NLM, 2021) parle de facteurs liés au mode de vie et à l’environnement, et cite notamment l’activité physique et l’alimentation. La page mentionne également l’exposition à des substances polluantes.
Pour le cancer, le Service d’information sur le cancer (DKFZ, 2026) classe les facteurs de risque de manière similaire, c’est-à-dire comme des circonstances qui augmentent la probabilité de développer une maladie. Il désigne le tabagisme comme le principal facteur de risque modifiable. Parmi les autres habitudes de vie qui influent sur le risque de cancer figurent notamment une alimentation déséquilibrée et le manque d’activité physique. L’alcool en fait également partie.
La source regroupe sous le terme de facteurs environnementaux les substances cancérogènes présentes dans la vie quotidienne. Selon le Service d’information sur le cancer (DKFZ, 2026), il s’agit par exemple du rayonnement UV, du radon, des particules fines, de certains produits chimiques ou de l’amiante. Ces influences agissent sur le corps depuis l’extérieur, ce qui en fait précisément des facteurs exogènes.
Les influences extérieures sont également étudiées au-delà des maladies, notamment dans le vieillissement cutané. Une revue de spécialistes européens sur le vieillissement cutané compte la pollution de l’air et le rayonnement UV parmi les influences étudiées (Krutmann et al., 2017). Toutes deux agissent sur la peau depuis l’extérieur.
Le tableau classe les exemples de cet article en facteurs internes et externes. La colonne de droite indique, pour chacun, sur quoi repose cette mention.
Aperçu des facteurs endogènes et exogènes
| Facteur | Intérieur/extérieur | Référence |
|---|---|---|
| Prédisposition héréditaire | intérieur (endogène) | Service d’information sur le cancer (DKFZ, 2026) |
| Âge | intérieur (endogène) | Service d’information sur le cancer (DKFZ, 2026) |
| Tabagisme | extérieur (exogène) | Service d’information sur le cancer (DKFZ, 2026) |
| Alcool | extérieur (exogène) | Service d’information sur le cancer (DKFZ, 2026) |
| Manque d’activité physique | extérieur (exogène) | MedlinePlus Genetics (NLM, 2021) ; Service d’information sur le cancer (DKFZ, 2026) |
| Alimentation déséquilibrée | extérieur (exogène) | MedlinePlus Genetics (NLM, 2021) ; Service d’information sur le cancer (DKFZ, 2026) |
| Rayonnement UV | extérieur (exogène) | Service d’information sur le cancer (DKFZ, 2026) ; Krutmann et al. (2017) |
| Particules fines et radon | extérieur (exogène) | Service d’information sur le cancer (DKFZ, 2026) |
Classement en facteurs internes ou externes : catégorisation propre selon le sens des mots, d’après le DWDS (2026). Les sources de la colonne « Référence » décrivent les facteurs sans employer les termes endogène et exogène.
Comment les facteurs endogènes et exogènes interagissent-ils ?
Selon MedlinePlus Genetics (NLM, 2021), de nombreux gènes interagissent avec des facteurs liés au mode de vie et à l’environnement dans les maladies cardiaques et le diabète de type 2. Les maladies auxquelles contribuent plusieurs facteurs sont dites multifactorielles ou complexes.

Pour ce couple de notions, cela signifie que les aspects internes et externes peuvent être nommés séparément, mais pas considérés séparément dans le cas de ces maladies. Selon MedlinePlus Genetics (NLM, 2021), une maladie multifactorielle n’a pas de cause génétique unique.
La famille en est une raison. Selon MedlinePlus Genetics (NLM, 2021), les maladies complexes sont souvent plus fréquentes au sein d’une même famille, mais ne suivent pas un mode de transmission héréditaire clairement défini, c’est-à-dire aucun schéma fixe de transmission des parents aux enfants. Le rôle des gènes est difficile à déterminer, notamment parce que les membres d’une famille peuvent partager le même environnement et avoir des modes de vie similaires. Si plusieurs personnes d’une même famille sont atteintes de la même maladie, cela peut s’expliquer par des gènes communs ou par un quotidien partagé.
L’épigénétique étudie un deuxième lien entre l’intérieur et l’extérieur. Selon MedlinePlus Genetics (NLM, 2021), elle examine comment les cellules régulent l’activité des gènes sans modifier la séquence de l’ADN, c’est-à-dire l’ordre de ses éléments. L’ensemble des modifications du génome d’une cellule qui régulent cette activité s’appelle l’épigénome ; le génome désigne ici l’ensemble de l’ADN d’une cellule. Selon MedlinePlus Genetics (NLM, 2021), des facteurs environnementaux comme l’alimentation et les substances nocives peuvent influencer l’épigénome.
Dans ce cas, un facteur externe agit sur l’activité d’un facteur interne sans modifier les gènes eux-mêmes. L’article Épigénétique, traumatisme et psychisme fait le point sur les observations de ces traces épigénétiques après des expériences éprouvantes et sur la solidité des preuves.
La recherche sur l’exposome fournit un terme qui englobe les deux aspects. L’exposome désigne l’ensemble des influences auxquelles une personne est exposée de la conception jusqu’à sa mort (Krutmann et al., 2017). Il comprend des facteurs externes et internes. Il inclut également la réaction du corps à ces facteurs, réunissant ainsi en un seul mot les dimensions endogène et exogène.
Une autre question est de savoir si une variante génétique est bénéfique ou néfaste. C’est le sujet de l’article Existe-t-il de bons et de mauvais gènes ? ; ici, il est question des influences internes et externes. L’Institut pour la qualité et l’efficience des soins de santé résume cette interaction en une phrase.
Source attestée
« Notre apparence et le fonctionnement de notre corps sont déterminés par l’interaction entre nos gènes, notre mode de vie et notre environnement. »
Institut pour la qualité et l’efficacité des soins de santé (IQWiG, 2026)
gesundheitsinformation.de, « Comment fonctionne l’hérédité ? », 2026
Quels facteurs augmentent le risque de cancer, les facteurs endogènes ou exogènes ?
Dans le cas du cancer, les deux types de facteurs interviennent. Selon le Krebsinformationsdienst (DKFZ, 2026), au moins 37 cancers sur 100 en Allemagne pourraient être évités si tout le monde évitait les facteurs de risque connus, tandis qu’environ 5 à 10 sur 100 sont liés à une prédisposition héréditaire.
Le cancer est un exemple pertinent, car le Krebsinformationsdienst publie des estimations pour l’Allemagne. Il ne parle pas de facteurs endogènes et exogènes, mais distingue les facteurs évitables des facteurs non évitables. Or, évitable ne signifie pas exogène. Lorsque ce chapitre classe les facteurs selon qu’ils relèvent de l’intérieur ou de l’extérieur, il s’agit donc de notre classification, et non de celle de la source.
Le Krebsinformationsdienst souligne un point en particulier. Selon le Krebsinformationsdienst (DKFZ, 2026), le cancer ne se développe généralement pas à cause d’un seul facteur ou d’un comportement particulier. Plusieurs facteurs contribuent souvent à son apparition, selon le Krebsinformationsdienst (DKFZ, 2026).
Le cancer en Allemagne : trois estimations
environ 19 sur 100
Selon le Krebsinformationsdienst (DKFZ, 2026), le tabagisme, un facteur externe, serait à l’origine d’environ 19 cancers sur 100.
environ 5 à 10 sur 100
Selon le Krebsinformationsdienst (DKFZ, 2026), environ 5 à 10 cancers sur 100 sont dus à une prédisposition héréditaire, un facteur interne.
au moins 37 sur 100
Selon le Krebsinformationsdienst (DKFZ, 2026), au moins 37 cancers sur 100 pourraient être évités si tout le monde évitait les facteurs de risque connus.
Source : Krebsinformationsdienst du Centre allemand de recherche sur le cancer (DKFZ), 2026 ; estimations pour les cancers en Allemagne
Du côté des facteurs externes, le tabagisme arrive en tête. Selon le Krebsinformationsdienst (DKFZ, 2026), il serait responsable d’environ 19 cancers sur 100 en Allemagne et constitue ainsi le principal facteur de risque évitable de cancer.
Outre le tabagisme, le Krebsinformationsdienst cite d’autres habitudes de vie. Selon le Krebsinformationsdienst (DKFZ, 2026), en Allemagne, une alimentation déséquilibrée (8 cancers sur 100), le surpoids (7 sur 100), le manque d’activité physique (6 sur 100) et l’alcool (2 sur 100) augmentent le risque de cancer. La source classe le surpoids parmi les habitudes de vie ; le présent article ne précise pas s’il relève de l’intérieur ou de l’extérieur.
Selon le Krebsinformationsdienst (DKFZ, 2026), environ 1 cancer sur 100 en Allemagne est dû à des facteurs environnementaux tels que les rayons UV ou le radon. La part attribuable à un facteur ne dépend donc pas du fait qu’il provienne de l’extérieur.
Du côté intérieur, on trouve les prédispositions héréditaires et l’âge. Selon le Krebsinformationsdienst (DKFZ, 2026), les spécialistes estiment qu’en Allemagne, environ 5 à 10 cas de cancer sur 100 sont dus à une prédisposition héréditaire. Pour l’âge, la source décrit une évolution : avec les années, les erreurs aléatoires dans le matériel génétique deviennent plus probables et le risque augmente.
Le chapitre en bref
Selon le Krebsinformationsdienst (DKFZ, 2026), au moins 37 cas de cancer sur 100 en Allemagne sont considérés comme évitables. Le tabagisme, un facteur externe, est le principal facteur modifiable. Du côté intérieur, on trouve les prédispositions héréditaires et l’âge. Le fait qu’un facteur soit évitable ne répond pas à la question de savoir s’il vient de l’intérieur ou de l’extérieur.
Quel facteur endogène un test ADN lit-il ?
Un test ADN à partir de salive lit les gènes, c’est-à-dire un facteur endogène. Il ne mesure pas les facteurs externes comme le tabagisme ou les rayons UV ; cela découle du sens des mots et constitue notre interprétation.
Un tel test lit les variations de l’ADN, appelées génotype, et non les marqueurs épigénétiques. L’épigénome abordé dans le chapitre sur les interactions reste donc en dehors du champ de l’analyse, tout comme les influences du mode de vie et de l’environnement.
Le test Longevity | Le test ADN ALL IN ONE de mybody®x (MYBODY Lab GmbH) détecte, selon les données du produit (au 04.10.2026), plus de 170 variations génétiques à partir d’un échantillon de salive. La méthode est un génotypage SNP, et non un séquençage du génome entier. Un génotypage SNP examine des positions individuelles prédéfinies de l’ADN, tandis qu’un séquençage du génome entier lit le génome complet. L’échantillon est analysé dans un laboratoire spécialisé en Allemagne.
Ce que le test ADN Longevity n’est pas : un examen médical. Il ne renseigne pas sur les maladies et ne pose pas de diagnostic. Une prédisposition n’est pas une fatalité, mais une description de ce avec quoi tu dois composer.
Dans le cadre de cet article, le test décrit la part intérieure que tu portes en toi ; la part extérieure dépasse ce qu’il peut lire.
De la gamme mybody®x · Test ADN
Longévité | Test ADN ALL IN ONE
Selon les données du produit (au 04.10.2026), il lit plus de 170 variations génétiques à partir d’un échantillon de salive, c’est-à-dire des prédispositions que tu portes en toi. La méthode est un génotypage SNP, qui examine des positions individuelles prédéfinies de l’ADN, et non un séquençage du génome entier. Le test ne mesure pas les facteurs externes et ne pose pas de diagnostic.
Analyse en laboratoire : 15–25 jours ouvrés après réception de l’échantillon
Données à jour au : 04.10.2026
Passer le test ADN LongevityLimites : ce que les termes endogène et exogène ne permettent pas de faire
Cette paire de termes classe les influences selon leur origine. Les sources citées dans cet article ont leurs propres limites ; les connaître permet d’employer ces termes avec plus de précision.
La définition provient d’un dictionnaire. Le DWDS (2026) reprend l’indication de sens du Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache de 1967 ; elle explique ce que signifient ces mots, mais ne constitue pas une définition spécialisée en biologie ou en médecine.
Les chiffres concernant le risque de cancer sont des estimations, pas des mesures individuelles. Ils concernent les cancers en Allemagne et ne peuvent pas être extrapolés aux maladies en général. Par ailleurs, ni le Krebsinformationsdienst ni MedlinePlus Genetics n’emploient les mots « endogène » et « exogène » ; leur distinction entre intérieur et extérieur est une clarification terminologique fondée sur le dictionnaire.
Pour le vieillissement cutané, cet article s’appuie sur une revue de la littérature réalisée par des spécialistes européens, et non sur une étude originale (Krutmann et al., 2017). Les différentes influences n’y sont mentionnées que sous forme de mots-clés. On peut donc voir quelles influences sont étudiées, mais cet article n’en déduit aucun classement.
Enfin, le test ADN ne porte que sur la composante génétique et ne permet pas d’établir un diagnostic.
Endogène et exogène : d’où vient une influence
Endogène signifie « venant de l’intérieur », exogène « venant de l’extérieur » ; ces deux mots ne précisent rien de plus. Les gènes et l’âge se situent du côté intérieur, le tabagisme, l’alcool, les rayons UV et les particules fines du côté extérieur. Dans les maladies multifactorielles, les deux agissent ensemble. C’est pourquoi cette paire de termes est plus utile si tu l’emploies pour demander d’où vient une influence. Le mot indique la direction, pas l’intensité.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’un facteur exogène en médecine ?
En médecine, un facteur exogène est une influence qui agit sur le corps depuis l’extérieur. Selon le DWDS (2026), les « maladies exogènes » figurent parmi les exemples médicaux du mot : il s’agit de maladies causées par des influences extérieures. MedlinePlus Genetics (NLM, 2021) cite le mode de vie et l’environnement comme facteurs extérieurs, par exemple l’alimentation ou l’exposition à des polluants. Pour le cancer, le Krebsinformationsdienst (DKFZ, 2026) compte notamment les rayons UV et le radon parmi les facteurs environnementaux.
L’âge est-il un facteur endogène ?
Oui, au sens du terme, l’âge fait partie des facteurs endogènes, car il agit par le biais de processus internes à l’organisme. Le service d’information sur le cancer (DKFZ, 2026) l’explique en prenant l’exemple du cancer : des erreurs dans le matériel génétique peuvent survenir par hasard au cours des processus normaux de l’organisme, et leur probabilité augmente avec l’âge. Ce facteur ne peut pas être influencé, contrairement au tabagisme, par exemple.
Que signifie « multifactoriel » ?
Multifactoriel signifie qu’une maladie résulte de plusieurs facteurs contributifs et non d’une cause unique. Les maladies cardiaques et le diabète de type 2 en font partie, car, selon MedlinePlus Genetics (NLM, 2021), elles sont influencées par de nombreux gènes ainsi que par des facteurs liés au mode de vie et à l’environnement. À l’inverse, certaines maladies sont dues à une variante d’un seul gène. La source emploie également l’expression « maladie complexe ».
Le tabagisme est-il un facteur exogène ?
Oui. Le tabagisme agit de l’extérieur sur l’organisme et constitue, au sens du terme, un facteur exogène. Selon le service d’information sur le cancer (DKFZ, 2026), il serait responsable d’environ 19 cas sur 100 en Allemagne et représente ainsi le principal facteur de risque évitable. Le fait que le tabagisme soit également évitable en fait un exemple où les deux classifications se recoupent ; elles répondent toutefois à des questions différentes.
Comment les facteurs exogènes agissent-ils sur l’activité des gènes ?
L’épigénétique étudie notamment comment les influences extérieures agissent sur l’activité des gènes sans modifier la séquence de l’ADN. Selon MedlinePlus Genetics (NLM, 2021), l’épigénétique étudie la manière dont les cellules régulent l’activité des gènes, et les facteurs environnementaux comme l’alimentation et les polluants peuvent influencer l’épigénome. Un test ADN salivaire révèle en revanche le génotype, et non les marques épigénétiques.
Étape suivante
Découvrir votre patrimoine génétique
Le test Longevity | Le test ADN ALL IN ONE détecte vos variations génétiques à partir d’un échantillon de salive, c’est-à-dire votre patrimoine génétique. Les facteurs externes et les diagnostics n’en font pas partie.
Passer le test ADN Longevity Quels gènes un test ADN examine Un aperçu des gènes étudiésEn savoir plus
Sources
- Dictionnaire numérique de la langue allemande (DWDS) : entrées « endogène » et « exogène » (état en 2026) – dwds.de
- Bibliothèque nationale de médecine, MedlinePlus Genetics : Que sont les maladies complexes ou multifactorielles ? (état en 2021) – medlineplus.gov
- Service d’information sur le cancer du Centre allemand de recherche sur le cancer : Prévenir le cancer : réduire son propre risque de cancer (état en 2026) – krebsinformationsdienst.de
- Krutmann J. et al. : The skin aging exposome, Journal of Dermatological Science (2017) – europepmc.org
La signification et l’origine des mots « endogène » et « exogène » s’appuient sur [1], les maladies multifactorielles et les influences polygéniques sur [2], les chiffres relatifs au risque de cancer sur [3], et l’exposome et le vieillissement cutané sur [4]. La citation sur cette interaction est tirée de l’Institut pour la qualité et l’efficacité des soins de santé (IQWiG, 2026), gesundheitsinformation.de, « Comment fonctionne l’hérédité ? » ; les informations sur l’épigénétique proviennent de MedlinePlus Genetics, « Qu’est-ce que l’épigénétique ? » (NLM, 2021). Les informations sur les produits proviennent des données produit de mybody®x, au 04.10.2026.
Équipe éditoriale et scientifique de mybody®x
Génétique Notions fondamentales de biologie
L’équipe éditoriale et scientifique de mybody®x écrit sur la génétique et la santé et indique la source et l’année pour chaque chiffre. Pour en savoir plus sur l’équipe, consultez la page des auteurs.
Publié le 04.10.2026 · Dernière mise à jour le 04.10.2026
Ces contenus sont fournis à titre d’information générale et ne remplacent pas un conseil, un diagnostic ou un traitement médical.
Nos produits ne sont pas destinés à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir des maladies.
L’analyse ADN sert à fournir des conseils en matière d’alimentation et de mode de vie. Il ne s’agit pas d’un examen diagnostique, elle ne permet pas de prédire les maladies et ne remplace pas un examen ou un conseil médical. Les variantes génétiques décrivent des probabilités au sein de groupes de population, et non une détermination pour des individus.
Les images de cet article ont été créées par IA ; les personnes représentées ne sont pas réelles.
